Wednesday, October 28, 2026

Poi: Ma Wai E - Welcoming (and Consuming) the Tourists

Well with the help of my Maoiri iTalki teacher Kayla and Google's AI, I have a type of translation of the song Poi - Ma Wai E.

1. Te tere hoki o te ārero māori ki te hahangi Hi ha hi ha hi! Ahakoa te tangata, ahakoa te mahi e Hi! 

2. Kia whakatia tete roa o te whenua Te mahi waitara tuatara kau atu Te maha takitaki mā te iwi Pākeha Whatiwhati ngā hope Hi ha! 

3.  Te ngaru tū momohō Kauaru eee Ahangitia e te motu E taku poi eee Mā wai e … a kawea! a hine tūrama … a pā tō e A katoa e … Te tauira hoki Akiri matao eee .. ! 

4. Tenei ka noho ka ngote tu karapu Pohau e te ngutu E te ngutu o te pū Te maha takitaki mā te iwi Pākeha Whatiwhati ngā hope 

5. Engari e hoe e hei aha rā … Te mahi tonu te mea ngā pae mā kui mā. Mā wai e … a kawea … a hine tūrama - a pātore Te tauira hoki Akiri mātao e .. ! 

6. Leader: He tikanga taku! He tikanga taku Te whakangaro i ngā manuhiri Ahakoa nohoi mā Ahakoa no rea kē Akiri Waitiki ngā rangi tiari Nā roto kaipoa Ka haruru te hupere a ngā tūrihi e X 2 Akiaki kaki mai! X2 Hi … Hi ha!

Kayla claimed that although she could sound out the syllables of the song, she didn't understand all the words. But on reflection, given how snarky the song seems to be, I wonder if she was too embarrassed to tell me.

Let's hear all about it, Google AI:

This is a modern or contemporary kapa haka item (likely a haka, waiata ā-ringa, or customized theme item) that blends traditional Te Reo Māori poetic structure with modern, humorous, and satirical commentary on tourism, cultural performance, and the interaction between Māori and Pākehā (visitors/tourists). 
 
Here is a breakdown of the meaning, themes, and translation of each section:
1. The Speed of the Tongue (Te Tere o te Ārero)
    • Maori: "Te tere hoki o te ārero māori ki te hahangi Hi ha hi ha hi! Ahakoa te tangata, ahakoa te mahi e Hi!"
    • Translation & Meaning: "How fast the Māori tongue moves when expressing passion/protesting (hahangi)! Hi ha hi ha hi! No matter who the person is, no matter what the job is, Hi!"
    • Context: This sets the stage for a lively cultural performance, acknowledging the intense, rapid delivery of words required in a powerful haka or chant.
2. Entertaining the Pākehā
    • Maori: "Kia whakatia tete roa o te whenua Te mahi waitara tuatara kau atu Te maha takitaki mā te iwi Pākeha Whatiwhati ngā hope Hi ha!"
    • Translation & Meaning: "Spanning the length of the land... performing stories, portraying the tuatara (ancient lizard). So many recitations and performances for the Pākehā people. Shake and sway those hips! Hi ha!"
    • Context: This is a meta-commentary on the tourism industry, where performers travel the length of the country to recite histories, tell stories, and perform traditional movements (like swaying the hips) specifically for foreign visitors.
3. The Wave and the Poi
    • Maori: "Te ngaru tū momohō Kauaru eee Ahangitia e te motu E taku poi eee Mā wai e … a kawea! a hine tūrama … a pā tō e A katoa e … Te tauira hoki Akiri matao eee .. !"
    • Translation & Meaning: "The striking, powerful wave... rising up across the island. Oh, my poi! Who will carry it forward? The daughter of light... it touches everyone. The true pattern/example..."
    • Context: This section transitions to classic waiata and poi imagery, evoking the natural elements (waves) and traditional storytelling figures (Hine Tūrama—the daughter of light/stars), questioning who will keep these cultural arts alive.
4. The Club and the Cannon
    • Maori: "Tenei ka noho ka ngote tu karapu Pohau e te ngutu E te ngutu o te pū Te maha takitaki mā te iwi Pākeha Whatiwhati ngā hope"
    • Translation & Meaning: "Here we sit, holding fast to the club (weapons/culture)... blowing/whispering from the lips, from the mouth of the gun. So many recitations for the Pākehā people. Shake those hips!"
    • Context: This pairs traditional weapons (karapu/patu) with modern ones (pū—guns/cannons), symbolizing the historical clashes and adaptation between Māori and European settlers, returning to the refrain of performing for tourists.
5. Continuing the Work of the Ancestors
    • Maori: "Engari e hoe e hei aha rā … Te mahi tonu te mea ngā pae mā kui mā. Mā wai e … a kawea … a hine tūrama - a pātore Te tauira hoki Akiri mātao e .. !"
    • Translation & Meaning: "But paddle on, no matter what! The work must continue, maintaining the horizons set by our mothers and grandmothers. Who will carry it? The daughter of light..."
    • Context: An encouraging call to the performers. Despite the commercialization or fatigue of performing, they must "keep paddling" to preserve the arts passed down by their female ancestors (kui mā).
6. The Leader's Call: Welcoming (and Consuming) the Tourists
    • Maori: "Leader: He tikanga taku! He tikanga taku Te whakangaro i ngā manuhiri Ahakoa nohoi mā Ahakoa no rea kē Akiri Waitiki ngā rangi tiari Nā roto kaipoa Ka haruru te hupere a ngā tūrihi e X 2 Akiaki kaki mai! X2 Hi … Hi ha!"
    • Translation & Meaning: "Leader: I have a custom! I have a custom to consume/overwhelm the visitors! No matter who they are, no matter where they come from! Underneath the clear skies, driven by greed/devotion, the horn (or chatter) of the tourists rumbles! (X2) Urge them onward! Hi... Hi ha!"
    • Context: This is a humorous, traditional-style haka finale. "Whakangaro" literally means to destroy or make disappear, but in the context of welcoming guests, it playfully refers to completely overwhelming the tourists with hospitality (manaakitanga) and fierce performance—so much so that they are "consumed" by the experience.

Tuesday, October 27, 2026

Reaction: Fool in the Rain

I haven't done one of these in over three years - shared one of these reaction videos of today's young people listening to the songs of my youth.



This one is Led Zeppelin's "Fool in the Rain" which is great for the music and also the funny story - the  song tells the tale of a guy who is worried and anxious because his girlfriend hasn't shown up, while he's waiting on the corner in the rain - turns out this fool was waiting on the wrong block.

It's fun to watch this reaction video because if you know the song you're anticipating how they will react to the change to the Caribbean sounding section in the middle. Good times.

Wednesday, October 21, 2026

Poi - Ma Wai E - How swift indeed is the Māori tongue



On November 11, 2005 I wrote on this blog:

I found this incredible video of a performance of a poi song, Poi - Ma Wai E by Ngati Rangiwewehi at a festival in 1996.

I'm trying to find out who arranged the song, what the lyrics are and what the translation is. 
And so my quest began. I was so excited by the song that I bought Poi Balls - I have no idea now what I ever did with them.

The incredible video is at the top of this page. I tried Googling, I tried posting messages on discussion boards and I asked for help on YouTube video comments sections:




Along the way I figured out that the song is in B major    oops - I just recorded the song with the chord.ai app and it tells me the song is in the key of E major - right next door to B but with one sharp fewer in the circle of fifths.

According to Apple Music's info box it was composed and/or arranged by Howard Morrison Jr.

But in all that time, I have not been able to find anybody who could or would share the Maori lyrics for the song, much less the English translation. I tried asking Morrison via his Facebook account but got no response.

So after 21 years, I had had enough. I've had an iTalki account for around four years now, to help me learn French and I decided to ask a Maori teacher on iTalki to help me with the Maori lyrics and translation.

And now I have the first three lines! 

Finally I am making progress on my quest. A quest so long that my iTalki Maori teacher was only 6 years old when I began.

Here are the first three lines!

Te tere hoki o te arero māori ki te hahangi
Ahakoa te tangata ahakoa te mahi e
Kia whakatitia te roa o te whenua


Translation:

How swift indeed is the Māori tongue to speak out / express
No matter the person, no matter the task, e
Let the vast length of the land be traversed / bound together
FINALLY!!!

I will be working with my teacher Kayla until I have the whole thing translated. Stay tuned!

Saturday, October 10, 2026

Kitty's Back

"Kitty's Back," the third song on Bruce Springsteen's second album, 1973's "The Wild, the Innocent and the E Street Shuffle" is one of my all-time favorite songs. I've listened to it a hundred times or more.

The recording is perfection.



However, there are live versions that are a welcome change up from that perfection, especially since Kitty is very jazzy and benefits from improvisation. In this live performance from 1978, it turns into a regular jazz odyssey in the middle. This performance is also good because it's in New Jersey, Springsteen's native turf.

   

There are other live versions available online, but mostly from this century. I wonder what people who only know Springsteen in his Captain America incarnation think of the musically complex Kitty's Back? Not much probably. But the E Street Band was never so musically exciting as with this song.

Fun fact: apparently the band got its name because they used to practice at the home of the mom of early member Dave Sancious and she lived on E street in Asbury Park. Sancious is a genius and I worship him - I've mentioned that before. 

Sancious left the group after this album and it was all downhill from there. 

I was excited to see that Sancious played with the band for the E Street Band induction into the Rock and Roll Hall of Fame in 2014.

Saturday, October 03, 2026

The kids today...

...are great. And by the "kids today" I have in mind the first generation of YouTube creators. They're under 40 and so came of age along with Internet video content. All of their work is far more informative and fun than anything you could get back in the glory days of network television.

Ryan George is quickly becoming a phenomenon thanks to his comedy, lead by his Pitch Meetings series. Here is one of his best Pitch Meetings - for CATS.



Angela Collier is a physicist who covers a variety of science and technology subjects in her videos. I discovered her because someone recommended her incisive, funny and all-around great video "The Sham Legacy of Richard Feynman."
 
 

Andrew Rakich, better known by the name of his channel Atun-Shei Films. His best-known work is the funny and informative series Checkmate Lincolnites.